mồ ma

Thân thiện

Ông tôi hay kể chuyện cổ tích cho tôi nghe hồi còn mồ ma ông.

Définition

Nom (familier, souvent utilisé dans le sud du Vietnam) : - Du vivant de, du temps de, du temps où [quelqu'un] était encore en vie : Cette expression fait référence à la période où une personne (maintenant décédée) était encore vivante. Elle est utilisée pour évoquer des souvenirs ou des faits passés concernant cette personne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Du temps où mon grand-père était encore en vie, il me racontait souvent des contes.) (Du vivant de ma tante, elle vivait à Đà Lạt.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans la structure "Hồi còn mồ ma + [personne]" (À l'époque où [personne] était encore en vie).
• Elle a une connotation familière et nostalgique, souvent employée dans le langage parlé pour rappeler des souvenirs liés à un défunt.

Variantes et mots apparentés

• Khi còn sống : Locution plus standard et formelle pour "de son vivant".
• Thuở sinh thời : Expression littéraire signifiant "de son vivant", "à l'époque de sa vie".

Synonymes

• De son vivant : Pendant qu'il/elle était en vie.
• Du temps de : À l'époque de.

Notes d'usage

• "Mồ ma" est une expression spécifique au vietnamien, principalement utilisé dans le sud. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser "khi còn sống" ou "lúc sinh thời".
• L'expression sous-entend toujours que la personne dont on parle est maintenant décédée.

Học thuật

1. feu
   • Mồ ma cô tôi
     feu ma tante
   • hồi còn mồ ma ai
     en son vivant; du vivant de